agonia
romana

v3
 

Agonia - Ateliere Artistice | Reguli | Mission Contact | Înscrie-te
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Articol Comunităţi Concurs Eseu Multimedia Personale Poezie Presa Proză Citate Scenariu Special Tehnica Literara

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 
Texte de acelaşi autor


Traduceri ale acestui text
0

 Comentariile membrilor


Vizionări: 2 .



Cum sunt omorâte anumite cuvinte (sau despre capriciile istoriei)
proză [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de [diromil ]

2026-06-15  |   

Traducere poezie - Traduceri poezii si alte texteAcest text este o traducere.  | 



Dacă ar fi să alcătuiesc o listă a oamenilor care mi-au complicat inutil copilăria, profesorii de istorie ar ocupa un loc foarte sus. Probabil primul loc, deși profesorii de matematică ar formula imediat obiecții metodologice privind criteriile de evaluare.
Profesorii de istorie aveau o particularitate profesională care îi deosebea de restul corpului didactic: refuzau să accepte existența faptelor neînsemnate.
Dacă profesorul de matematică îți spune că doi și cu doi fac patru, deși în adâncul sufletului bănuiești că exagerează puțin de dragul simetriei, accepți compromisul și mergi mai departe. Nu-mi amintesc, în schimb, să fi cunoscut vreun profesor de istorie capabil să admită că pe această planetă s-au petrecut și lucruri lipsite de importanță. Dacă se rupea o curea la sandaua unui împărat roman, profesorul de istorie găsea negreșit o metodă ingenioasă de a demonstra că acel incident mizerabil a influențat direct soarta Europei.
Și, colac peste pupăză, toți aveau înșurubată în cap o idee fixă: „Istoria se repetă”.
Ani de zile am privit această aserțiune cu scepticismul sănătos al omului care nu vrea să fie dus de nas.
Nu vedeam în asta nimic altceva decât o deformare profesională, specifică unor oameni care își petrec viața printre replici și reeditări.
Istoricii, observasem eu, nutresc față de trecut exact aceeași afecțiune maniacală pe care unii domni trecuți de prima tinerețe o manifestă față de trenulețele în miniatură: după ce petrec destul timp încuiați în pod cu locomotivele lor de jucărie, încep să vadă gări peste tot.
Și totuși, zilele trecute, citind un articol despre dispariția lui „dumneavoastră”, am avut neplăcuta senzație că profesorii aceia bătrâni avuseseră, printr-un nedorit miracol, într-o oarecare măsură dreptate.
Autoarea (care, de altfel, are un scris foarte îngrijit) deplângea soarta pronumelui cu o solemnitate rezervată în mod obișnuit speciilor aflate pe cale de dispariție sau monarhiilor constituționale uitate de timp.
Din câte am putut înțelege din textul ei patetic, „dumneavoastră” se află pe patul de moarte. N-a murit încă, dar este, după câte se pare, extrem de aproape, iar autoarea, cu lacrimi în ochi, pare să-i țină lumânarea într-un gest de ultim rămas-bun.
Am citit cu atenție și, în timp ce citeam, nu m-a surprins argumentația cât senzația de déjà-vu.
Aveam impresia că mai participasem cândva la o ceremonie asemănătoare de înmormântare anticipată a unui cuvânt.
După o scurtă consultare a arhivei personale — un sistem de catalogare notoriu defectuos, dar superior multor baze de date universitare — am localizat episodul.
Era prin 1990.
Eram în clasa a treia.
La acea vârstă aveam cunoștințe foarte limitate despre comunism și cunoștințe foarte solide despre colegii care trișau la elastic.
Într-o dimineață, învățătoarea noastră a intrat în clasă afișând acea expresie solemnă pe care adulții o adoptă atunci când urmează să proclame o schimbare istorică, iar copiii o anticipează ca pe o teribilă plictiseală. S-a așezat la catedră, ne-a privit lung și a decretat: — Copii, începând de astăzi, nu-mi veți mai spune „tovarășa”. Îmi veți spune „doamna învățătoare”.
A urmat o tăcere.
Privind retrospectiv, cred că aceea a fost prima mea întâlnire cu fenomenul pe care sociologii îl numesc schimbare de paradigmă și elevii îl numesc problemă.
Primul care a reacționat a fost Părăușanu.
Orice adunare umană, oricât de restrânsă, generează în mod spontan un lider al opoziției, iar clasa noastră nu făcea excepție de la legile sociologiei. Părăușanu nu era neapărat cel mai inteligent dintre noi, dar avea un instinct extraordinar atunci când era vorba să detecteze o nedreptate.
— Mie nu-mi convine, a declarat el. — De ce? a întrebat învățătoarea. — Păi tovarășa era mai bună. — În ce sens? — În toate sensurile.
Argumentul părea greu de combătut.
— Explică-ne.
Părăușanu s-a ridicat în picioare. Întotdeauna se ridica în picioare când urma să spună ceva important.
— Tovarășa avea patru silabe.
Am numărat în gând. Avea dreptate.
— Și? — Doamna are două.
Clasa a început să murmure.
Până atunci nu observasem problema, dar, odată formulată, devenise evidentă.
— E cam scurtă, a spus cineva. — Exact. — Parcă se termină prea repede, a adăugat altcineva. — Plus că "tovarășaa" merge mai bine când strigi, am intervenit eu.
— Cum adică?
— Păi dacă ești pe terenul de sport și trebuie s-o chemi de la distanță.
Părăușanu a aprobat imediat.
— Da. Ascultați.
S-a întors spre fundul clasei.
— To-va-ră-șaa!
Cuvântul a traversat încăperea cu o anumită demnitate. Apoi, cu oarecare dezgust, a trecut la experimentul comparativ:
— Doam-na!
Rezultatul a fost dezamăgitor.
Semăna cu o încercare abandonată la jumătate. Cu un sughiț.
Câțiva colegi au dat din cap.
Învățătoarea și-a dus mâna la frunte.
— Copii, vremurile s-au schimbat.
— Bine, dar de ce s-a schimbat tocmai asta? a întrebat Părăușanu.
Era o întrebare legitimă. Noi nu aveam nimic împotriva Revoluției în sine. Nici măcar nu eram foarte siguri ce este. Dar părea excesiv să înceapă prin a ne modifica vocabularul.
— Așa se spune acum, a explicat învățătoarea. — Și cine a hotărât?
Învățătoarea a ezitat. Probabil că era dificil să indice vinovatul exact.
— Oamenii.
Părăușanu a clătinat din cap.
— Nu cred.
— Cum adică nu crezi?
— Dacă îi întreba pe oameni, ne întrebau și pe noi.
Trebuie să recunosc că logica lui avea o simetrie superbă. Ani mai târziu am descoperit că marile schimbări istorice se produc aproape întotdeauna fără consultarea elevilor din clasa a treia. La vremea aceea însă ni se părea o gravă încălcare a procedurii.
Până la sfârșitul anului i-am spus când „doamna”, când „tovarășa”, pendulând histrionic între noul val și vechea paradigmă, în funcție de circumstanțe și de iminența unei note de trei.

.  | index








 
shim Casa Literaturii, poeziei şi culturii. Scrie şi savurează articole, eseuri, proză, poezie clasică şi concursuri. shim
shim
poezii  Căutare  Agonia - Ateliere Artistice  

Reproducerea oricăror materiale din site fără permisiunea noastră este strict interzisă.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politică de publicare şi confidenţialitate

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!